Microsoft s'engage à corriger le dysfonctionnement du dictionnaire et vérificateur orthographique sous Word

Microsoft et plusieurs utilisateurs ont identifié une erreur de fonctionnement dans le dictionnaire et vérificateur orthographique de la version française du traitement de texte Microsoft Word 2000. En effet, lorsqu’un utilisateur saisit dans un document certains mots non reconnus comme « Anti-stress » ou « Anti-arbres » (avec un A majuscule) et actionne la fonction « grammaire et orthographe », le vérificateur orthographique affiche le mot «Anti-arabes » comme suggestion de correction orthographique.

Nous déplorons cette erreur, et nous nous en excusons auprès de nos utilisateurs et de toutes les personnes qui pourraient se sentir choquées.

Ce dysfonctionnement est totalement fortuit. Nous avions découvert cette anomalie quelques jours avant qu'il en soit fait état sur les médias. Nous avions, sans attendre, signalé ce cas auprès des équipes de développement en charge du dictionnaire et vérificateur orthographique de Word.
Ces équipes vont créer un correctif disponible gratuitement sur CD-ROM sur simple demande auprès de Microsoft France et en téléchargement sur notre site http://www.microsoft.com/france/office/. Il sera intégré dans la version commercialisée de Microsoft Word 2000 dès le mois d'avril.

Microsoft est une société soucieuse des droits de chacun et son activité dans le domaine du logiciel a toujours été centrée autour de la communication entre les individus sans aucune distinction de race, de croyance ou d'origine. D'ailleurs, notre entreprise commercialise Microsoft Word dans de très nombreux pays, et dans de très nombreuses langues, dont l'arabe.

Nous sommes dès lors aussi choqués par ce dysfonctionnement que les utilisateurs qui nous ont contactés à ce sujet et c'est la raison pour laquelle nous mettons tout en oeuvre pour le corriger dans les délais les plus brefs.

Les origines techniques de ce dysfonctionnement sont les suivantes : l’utilisation du A majuscule dans le mot « Anti-stress » conduit le vérificateur d’orthographe à rechercher à l’intérieur du dictionnaire intégré dans Word 2000 un nom propre commençant par « Anti- » et ayant le même nombre de caractères. Il se trouve que le terme « Anti-arabes » est le plus approchant en terme de chaîne de caractères (huit lettres communes sur onze), et c’est pourquoi il est suggéré par l’algorithme.

Par ailleurs, la raison de la présence de ce terme dans le dictionnaire de notre produit est la suivante : en vue de donner à l'utilisateur un spectre très large de termes dans le dictionnaire de Word 2000, son corpus (ensemble de mots de référence) a intégré non seulement les mots du dictionnaire courant, mais aussi un certain nombre de termes utilisés dans les articles de la presse française. Ce terme avait été ajouté dans le corpus parce qu'il était apparu 118 fois dans la presse dans l'année qui a précédé la sortie du dictionnaire.

L'explication technique peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.microsoft.com/france/infos/presse/info.asp?mar=/france/infos/presse/2000/3/210300word.html

En tout état de cause, il n'y a de la part de Microsoft aucune volonté de créer une association d'idées entre "anti-stress" et "anti-arabes". Ce dernier mot est également proposé sur le mot "anti-arbres", et c'est uniquement sur une association technique des lettres présentes dans un terme que le dictionnaire fonctionne.

Dernière mise à jour le mercredi 22 mars 2000